Európska rada pre výskum podporila v rámci svojej grantovej schémy pokročilých riešiteľov („ERC Advanced Grants“), ktorá je jednou z hlavných súčastí 7. Rámcového programu EÚ, projekt „Z gréčtiny do arabčiny: Filozofické koncepty a lingvistické mosty“.

Projekt je primárne orientovaný na prácu „Teológia“, ktorej autorstvo Arabi mylne prisúdili Aristotelovi. Vyhotovenie kritickej edície tohto diela posunie dopredu nielen naše chápanie jedného z hlavných diel arabskej neoplatónskej tradície, ale aj poodhalí myslenie Arabov v čase preberania gréckej filozofie.

Ďalším cieľom projektu je preskúmať grécko-arabské preklady z lingvistického hľadiska. Mal by tak vzniknúť internetový analyticko-odborný referenčný grécko-arabský slovník. Nový nástroj umožní porovnávať originálne starogrécke texty a ich arabské preklady.

Projekt beží už 21 mesiacov a je asi v tretine. Koordinátorkou projektu je profesorka Simonetta Bassi z talianskej Università di Pisa. Ďalšími realizátormi sú profesor Gerherd Endress z nemeckej Ruhr-Universität Bochum, doktorka Claudia Marzi z talianskej výskumnej inštitúcie Consiglio Nazionale delle Ricerche alebo doktorka Cristina D'Ancona z Università di Pisa.

Výskumný tím už prišiel aj s prvými výsledkami z výskumu rukopisov. Doktorka D'Ancona k nim poznamenala: „Bolo by od nás trúfalé povedať, že vieme, ako vyzerá tradícia tvorby textov, ale veci sú teraz jasnejšie ako boli predtým.“

Európska rada pre výskum (European research council) je európsky finančný orgán zriadený na podporu multidisciplinárneho výskumu. Je jednou z hlavných súčastí Programu “Myšlienky“ v rámci 7. Rámcového programu EÚ. ERC Cieľom Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum je podpora najlepších vedcov, inžinierov a študentov za účelom rozvoja vedeckého výskumu v EÚ. viac na www.EuropskaUnia.sk »granty sú udeľované prostredníctvom otvorenej súťaže na výskumné projekty. Jediným kritériom pri hodnotení a samotnom výbere projektov je výnimočnosť vedeckého nápadu.