Krátka správa

Výbor pre ústavné záležitosti EP prijal správu o prechodných ustanoveniach žiadajúcu zaručenie statusu viacjazyčnosti v Európskom parlamente. Správu si objednala kancelária EP kvôli neschopnosti európskych inštitúcií plne implementovať všeobecný princíp viacjazyčnosti. Prekážkami na poskytnutie plných viacjazyčných služieb je nízky rozpočet, nedostatok prekladateľov (hlavne pre jazyky Malty a Lotyšska) a nedostatočné zariadenia (napr. prekladateľské kabínky).

Jedným z kľúčových problémov môže byť po rozšírení nemožnosť zabezpečenia plnej viacjatyčnosti na plenárnych zasadaniach EP pre nedostatok prekladateľov - konkrétne z Malty a Lotyšska.

Správa navrhuje niekoľko multilinguálnych prechodných opatrení, ktoré sa už realizovali na základe kódexu pravidiel správania sa. Správa poznamenáva, že nemožno spochybniť princíp plnej multiliguálnosti plenárnych zasadnutí a že pre ostatné parlamentné orgány treba uplatňovať "diferencovaný a funkcionálny prístup".

Správa navrhuje prísnejší systém uznávania „jazykového profilu“ (akým jazykom účastníci rozprávajú a rozumejú) pre jednotlivé parlamentné orgány tak, že tlmočenie sa bude poskytovať len keď to bude nevyhnutné. V minulosti sa jazykové zdroje poskytovali aj keď neboli požadované. Návrh na zlepšenie plánovania, určujúci kto sa zúčastní ktorého stretnutia a či potrebuje tlmočníka, by mal zabrániť takýmto situáciám.

Ďalšie kroky, ktoré by mali viesť k možnému šetreniu:

• Vyhnúť sa systematickému prekladaniu všetkých dokumentov - vytvorenie systému priorít,
• Tlmočenie všetkých parlamentných stretnutí mimo Štrasburgu, Bruselu alebo Luxemburgu bude prehodnocované z prípadu na prípad.

V tom istom čase komisia oznámila začatie verzie svojej oficiálnej stránky v dvadsiatich jazykoch, aby tak zabezpečila prístup k základným informáciám o EÚ, jej histórii, aktivitách a inštitúciách aj občanom z pristupujúcich krajín. Začiatok 16. marca sa zhodoval s uvedením novej internetovej stránky, ktorá predstavuje desať nových kandidátov na komisárov z nových členských krajín únie.